• domov
  • služby
  • cenová kalkulácia
  • blog
  • kontakt
  • Home
  • blog
  • blog
  • Apostil – superlegalizácia
12. decembra 2019

Apostil – superlegalizácia

utorok, 17 20 septembra19 / Published in blog

Apostil – superlegalizácia

Ak sa sťahujete do zahraničia či si tam hľadáte prácu, budete pravdepodobne potrebovať preložiť slovenské verejné listiny do cudzej reči. Okrem úradného prekladu vám radi zabezpečíme aj osvedčenie či overenie vašich dokumentov na našej pobočke Bratislava-Račianska.

Verejné listiny vydané slovenskými orgánmi vyžadujú na svoje použitie pred orgánmi cudzieho štátu osvedčenie – tzv. apostil alebo vyššie overenie – tzv. konzulárnu superlegalizáciu.

Cena za službu, ako aj termín vyhotovenia sa určuje individuálne a záleží od vašich potrieb, počtu dokumentov a potrebných overení a poplatkov. Proces superlegalizácie zvyčajne trvá 2-3 týždne, v niektorých prípadoch to môže byť ešte dlhšie.

Osvedčenie či vyššie overenie verejných listín sa vo vzťahu k Českej republike spravidla nevyžaduje.

Apostil

Verejnú listinu opatrenú apostilom možno použiť bez ďalšieho overenia v ktoromkoľvek zmluvnom štáte Dohovoru a pred ktorýmkoľvek jeho orgánom.

Nižšie uvádzame zoznam štátov, kde na použitie verejnej listiny postačuje apostil.

Členské štáty Dohovor o zrušení požiadavky vyššieho overenia zahraničných verejných listín z 5. októbra 1961 (oznam MZV SR 213/2002)

Albánsko, Andorra, Antigua a Barbuda, Argentína, Arménsko, Austrália, Azerbajdžan, Bahamy, Bahrajn, Barbados, Belgicko, Belize, Bielorusko, Bolívia, Bosna a Hercegovina, Botswana, Brazília, Brunej, Bulharsko, Burundi, Cookove ostrovy, Cyprus, Česká republika, Čierna hora, Čile, ČĽR – Macao a Hongkong, Dánsko, Dominika, Dominikánska republika, Ekvádor, Estónsko, Eswatini (bývalé Svazijsko), Fidži, Filipíny (od 14. 5. 2019), Fínsko, Francúzsko, Grécko, Granada, Gruzínsko, Guatemala, Guyana (od 18. 4. 2019), Holandsko a Holandské Antily, Honduras, Chorvátsko, India, Írsko, Island, Izrael, Japonsko, Juhoafrická republika, Južná Kórea, Kapverdy, Kazachstan, Kirgizsko, Kolumbia, Kostarika, Lesotho, Libéria, Lichtenštajnsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malawi, Malta, Maršalove ostrovy, Maroko, Maurícius, Mexiko, Moldavsko, Monako, Mongolsko, Namíbia, Nemecko, Nikaragua, Niue, Nórsko, Nový Zéland (neplatí pre Tokelau), Omán, Panama, Paraguaj, Peru, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Rusko, Salvador, Samoa, San Marino, Severné Macedónsko, Seychely, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska, Spojené štáty americké, Srbsko,  Surinam, Svätá Lucia, Svätý Krištof a Nevis, Svätý Tomáš a Princov ostrov, Svätý Vincent a Grenadíny, Španielsko, Švajčiarsko, Švédsko, Tadžikistan, Taliansko, Tonga, Trinidad a Tobago, Tunis, Turecko, Ukrajina, Uruguaj, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela.

Konzulárna superlegalizácia

Ak sa má slovenská verejná listina použiť v štáte, ktorý nie je uvedený vyššie, vyžaduje sa vyššie overenie. To sa skladá z:

– overenia pred prekladom
– úradného prekladu dokumentu
– overenia po preklade

Najčastejšie žiadané jazyky prekladov textu sú samozrejme nemecký, anglický, francúzsky, maďarský, taliansky a španielsky, ale aj čínsky a ruský. Preklady textov vám samozrejme vyhotovíme aj v ostatných používaných jazykoch, stačí, keď nám dáte vedieť, ktorý cieľový jazyk potrebujete.

V prípade záujmu o superlegalizáciu prípadne apostil nás kontaktujte cez formulár alebo nás kontaktujte telefonicky.

Vyššie overenie-superlegalizáciu zabezpečujeme jedine na našej  pobočke v  Bratislava-Račianska. Apostil vám radi zabezpečíme na všetkých našich pobočkách.

What you can read next

Český jazyk a jeho pozícia v preklade
Nemecký jazyk a jeho pozícia v preklade
Prečo je lepšie využiť služby profesionálneho prekladateľa či tlmočníka

Pridaj komentár Zrušiť odpoveď

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *

Hľadať

Najnovšie články

  • Anglický jazyk a jeho pozícia v preklade

    Najskôr trocha štatistiky. Na Zemi momentálne ž...
  • Český jazyk a jeho pozícia v preklade

    Český jazyk má vo vzťahu k slovenčine a preklad...
  • Nemecký jazyk a jeho pozícia v preklade

    Na Zemi momentálne žije približne 7,7 miliardy ...

Kontaktujte nás

Vertere – preklady a tlmočenie, s.r.o.
Račianska 66
831 02 Bratislava

Telefón: +421 948 27 17 37


Kancelária - Moldava nad Bodvou:
Sv. Rócha 1
045 01 Moldava nad Bodvou

Telefón: +421 948 172727

  • home
  • služby
  • blog
  • cookie
  • gdpr
  • VOP
  • kontakt

2019 Vertere s.r.o. Webdesign by EDU.CO

Němčina do práce

TOP
Používame cookies, aby sme pre vás zabezpečili ten najlepší zážitok z našich webových stránok. Ak budete pokračovať v používaní tejto stránky budeme predpokladať, že ste s ňou spokojní.okViac Info ...