Mojpreklad.sk

  • domov
  • služby
  • cenová kalkulácia
  • blog
  • kontakt
  • english
  • Home
  • blog
  • Nezaradené
  • Anglický jazyk a jeho pozícia v preklade
22. marca 2023

Anglický jazyk a jeho pozícia v preklade

piatok, 22 novembra 2019 / Published in Nezaradené

Anglický jazyk a jeho pozícia v preklade

Najskôr trocha štatistiky.
Na Zemi momentálne žije približne 7,7 miliardy obyvateľov, z toho podľa hrubých odhadov pre rok 2019 sa až 1,13 miliardy sa dohovorí anglicky. V tejto štatistike ju etnológovia kladú na prvé miesto tesne pred čínštinu a jej dialekty (1,12 miliardy). Nasledujú hindčina, španielčina,
francúzština, arabčina a bengálčina.
(Zdroj: https://www.ethnologue.com/ethnoblog/gary-simons/welcome-22nd-edition)

Pokiaľ ide o počet rodených hovorcov, odhady sú menej presné, niektoré kladú na prvé miesto čínštinu (1,3 miliardy, z toho okolo 900 miliónov pripadá na mandarínsku čínštinu). Na druhom mieste je španielčina so 460 miliónmi rodených hovorcov a je pre Európanov jazykom, ktorý im otvára priestor, hlavne v Južnej Amerike, ale aj USA. Angličtina je v týchto štatistikách až na treťom mieste s približne 379 miliónmi rodených hovorcov a so 753 miliónmi ľudí, ktorí ju používajú ako svoj druhý jazyk. V tomto poradí nasledujú hindčina, arabčina, bengálčina, portugalčina a ruština. U niektorých štatistík (pozri zdroj) je poradie trocha iné, avšak čínština a angličtina dominujú.
(Zdroj: https://www.babbel.com/en/magazine/the-10-most-spoken-languages-in-the-world s odvolaním sa na Ethnologue.com, 21st Edition)

Z uvedených údajov vyplýva mimoriadne dôležitá úloha angličtiny v prekladateľskej a tlmočníckej praxi. Veľmi často slúži aj ako tretí, dorozumievací jazyk v prostrediach a situáciách, kedy treba preklenúť bariéru v iných jazykoch. Dnes je skutočne globálnym jazykom, nebola však prvým, ktorý si zaslúži toto označenie. V európskom prostredí ním bola ako prvá zaznamenaná latinčina ako lingua franca (nadnárodný, nadregionálny, dorozumievací jazyk), ktorú do Západnej Európy priniesli vojaci a obchodníci v časoch Rímskej ríše. Dokonca aj po jej rozpade ostala latinčina hlavným komunikačným jazykom v mnohých oblastiach a dala impulz ku vzniku moderných jazykov, ako sú španielčina, portugalčina, francúzština a taliančina.
Bádatelia v oblasti lingvistiky si však myslia, že samotná latinčina spolu so sanskrtom, gréčtinou či slovanskými a ďalšími európskymi jazykmi sa vyvinula z jedného, ešte staršieho proto- či praindoeurópskeho jazyka. Aj keď žiadne písomné záznamy v tomto jazyku neexistujú, vedci jeho vznik datujú do približne 6.-7. tisícročia pr. n. l. a do Malej Ázie či južného Ruska. V tom období kmene hovoriace týmto jazykom migrovali po Európe a Ázii, a ako postupne strácali vzájomný kontakt, jazyky v novej lokalite sa začali meniť, čo viedlo k vývoju súčasnej ruštiny, holandčiny, jazyku farsí, nemčiny, gréčtiny a tiež angličtiny.
Neskôr došlo k viacerým pokusom o vytvorenie umelého, univerzálneho jazyka, ktorý by prevzal globálne postavenie angličtiny. Najznámejším z nich je Esperanto, s pravidelnou štruktúrou a limitovaným slovníkom na indoeurópskom základe. Žiaden z nich sa nestal globálnym jazykom, avšak Esperantom hovoria celosvetovo 2 milióny ľudí a využíva sa pri konferenciách a výukových programoch.
Angličtina má veľmi dôležité postavenie v oblasti vedy a techniky, pričom mnohé jazyky z nej preberajú terminológiu, čím sa stáva „esperantom“ pre danú odbornú oblasť. Pokiaľ ide o internet, štatistiky z roku 2019 uvádzajú celosvetový počet používateľov podľa jazyka internetovej komunikácie v poradí: angličtina (1,11 miliardy), čínština (863 miliónov), španielčina
(344 miliónov).
(Zdroj: https://www.internetworldstats.com/stats7.htm)
Na stránke mojpreklad.sk poskytujeme komplexné služby v oblasti prekladov z a do angličtiny – zabezpečujeme preklady dokumentov akéhokoľvek druhu, aj (súdne) úradne overené preklady.
Vyhotovujeme úradne overené preklady osobných dokladov, ako sú rodné listy, sobášne listy, lekárske správy, úmrtné listy, vysvedčenia, diplomy, osvedčenia, potvrdenia o príjme, výpisy z registra trestov, potvrdenia o trvalom pobyte a pod.
Vyhotovujeme úradne overené preklady firemných dokladov, ako sú živnostenské listy, výpisy z obchodného registra, notárske zápisnice, daňové priznania, výkazy ziskov a strát, výkazy majetku, súvaha a výsledovka.
Vyhotovujeme úradne overené preklady dokumentov obchodnej korešpondencie, ako sú obchodné zmluvy, kúpnopredajné zmluvy, certifikáty, faktúry, dodacie listy, prepravné listy, technická dokumentácia k zariadeniam, výrobkom a tovarom.
Vyhotovujeme úradne overené preklady úradných dokumentov, ako sú technické preukazy, osvedčenia o evidencii vozidiel.
Zabezpečujeme (technické) odborné preklady z a do angličtiny akýchkoľvek dokumentov, ako sú preklady a lokalizácia internetových stránok, preklady obchodnej korešpondencie, auditov, atestov, marketingových materiálov, odborných správ a posudkov, lokalizácie programov, preklady rámcových zmlúv, technických manuálov, príručiek, návodov na použitie, výkresových dokumentácií, prezentácií, etikiet k výrobkom, tovarom a produktom, podnikateľských zámerov, investičných projektov, všeobecných obchodných podmienok, žiadostí, výpisov z účtu, obchodných faktúr, všeobecných nákupných podmienok, dohôd o mlčanlivosti, analýz rizík, kariet bezpečnostných údajov, publikácií, brožúrok, kníh, rôznych licencií, cenových ponúk, cenových kalkulácií, technických špecifikácií.

Komplexné služby poskytujeme aj v oblasti tlmočenia. Zabezpečujeme konzekutívne alebo simultánne tlmočenie z a do angličtiny – obchodných rokovaní, prednášok, prezentácií, školení, tlmočenie na zahraničných pracovných cestách, tlmočenie svadobného obradu, telekonferencií, tlmočenie vo výrobe. Zabezpečujeme simultánne tlmočenie z a do angličtiny medzinárodných konferencií, prezentácií, prednášok, školení, priameho televízneho vysielania, kongresov, seminárov.

  • Tweet

What you can read next

Expresné preklady Bratislava – Rača

Pridaj komentár Zrušiť odpoveď

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *

Hľadať

Najnovšie články

  • Český jazyk a jeho pozícia v preklade

    Český jazyk má vo vzťahu k slovenčine a preklad...
  • Nemecký jazyk a jeho pozícia v preklade

    Na Zemi momentálne žije približne 7,7 miliardy ...
  • Expresné preklady Bratislava – Rača

    Expresne preklady Bratislava-Račianska. Často d...
  • Home
  • Služby
  • Blog
  • Pravidlá spracúvania osobných údajov
  • Pravidla používania súborov cookie
  • Žiadosť dotknutej osoby
  • VOP
  • Kontakt

2019 Vertere s.r.o. Webdesign by EDU.CO

TOP
Spravujte súhlas so súbormi cookie
Na poskytovanie tých najlepších skúseností používame technológie, ako sú súbory cookie na ukladanie a/alebo prístup k informáciám o zariadení. Súhlas s týmito technológiami nám umožní spracovávať údaje, ako je správanie pri prehliadaní alebo jedinečné ID na tejto stránke. Nesúhlas alebo odvolanie súhlasu môže nepriaznivo ovplyvniť určité vlastnosti a funkcie.
Funkčné Vždy aktívny
Technické uloženie alebo prístup sú nevyhnutne potrebné na legitímny účel umožnenia použitia konkrétnej služby, ktorú si účastník alebo používateľ výslovne vyžiadal, alebo na jediný účel vykonania prenosu komunikácie cez elektronickú komunikačnú sieť.
Predvoľby
Technické uloženie alebo prístup je potrebný na legitímny účel ukladania preferencií, ktoré si účastník alebo používateľ nepožaduje.
Štatistiky
Technické úložisko alebo prístup, ktorý sa používa výlučne na štatistické účely. Technické úložisko alebo prístup, ktorý sa používa výlučne na anonymné štatistické účely. Bez predvolania, dobrovoľného plnenia zo strany vášho poskytovateľa internetových služieb alebo dodatočných záznamov od tretej strany, informácie uložené alebo získané len na tento účel sa zvyčajne nedajú použiť na vašu identifikáciu.
Marketing
Technické úložisko alebo prístup sú potrebné na vytvorenie používateľských profilov na odosielanie reklamy alebo sledovanie používateľa na webovej stránke alebo na viacerých webových stránkach na podobné marketingové účely.
Spravovať možnosti Správa služieb Spravovať predajcov Prečítajte si viac o týchto účeloch
Zobraziť predvoľby
{title} {title} {title}